قـه‌فـه

گَل دونیانی بولوشدورك(بیا دنیا را تقسیم كنیم)
دِنیز منیم دالقا سَنین .( دریا مال من موج مال تو)
گونَش منیم ایشیق سَنین .خورشید مال من روشنایی مال تو)
هامّیسی سنین سَنده منیم(همشون مال تو ، تو هم مال من)
 
تو را بس منتظر ماندم
اوتاندی لحظه لَر مندَن
بدان من دوستت دارم
اینان بو یاشلی گوزلَردن
سفر از تو گذر از تو
فقط یول گوزلماخ مَندن
فقط با یك نگاه تو
اوچاردی غصه لر مندن
 
 داغدا پائیز اولاندا
ساری سنبل سولاندا
یارا اِئلچی گوندررَم
اون بئش یاشی دولاندا
عزیزیم گؤل آلاندا
ساچا سنبل آلاندا
یاریم یادیما دوشر
الیمه گؤل آلاندا
 
گؤزوم قالدی او قاشدا
او پیكده او قاشدا
مجنون تك دلی گؤیلوم
گَزیری داغدا داشدا
 
بیر گورچین كیمی دن سیزلمیشم! بولبولم یازدا چمن سیزلمیشم!
اوز دیارمدا وطن سیزلمیشم! هیچ بیلرسن نیجه سن سیزلمیشم!!!!!!!!!!!
 
داغ باشیندا اكین اولماز...
اكین اولسا بیچین اولماز...
دنیادا مین گوزل اولسا...
بیری سنین تكین اولماز...
 
محبت قوجالماز
عشق آزالماز
دوست آیرلماز
یاخچلیق یرده قالماز
دوست دوستی آتماز
 
یاریما اولسون سلام
قُوی كی دِییم بیر كلام
ایستییرَم من سَنی
ایسته مَنی والسلام
 
اگر بیز ایكیمیز ده یاپراق اولساق پاییز فصلینده من سنن تئز یئره دوشه جاغام تا سن دوشنده سنی،اوز قوجاغیما آلیم .
 
گوروم شیر دنیادا پیر اولماسین
گوروم تولكو جنگلده شیر اولماسین
ستمكار خلقه امیر اولماسین
بوتون پاك اوركللر گوروم شاد اولا
مقدس آذربایجان دائم آباد اولا
 
بولودوز یاغار اولسون ، سولاریز آخار اولسون ، اوجاقیز یانار اولسون ، "چیلله گئجه نیز موبارك اولسون
 
"بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیك حایاتین دا اونلار سنین اولسون..." قوربان بایرامی سنه موبارك اولسون.
 
بایرام گوزللیك دیر ، گوزللیك لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلارینیز گرچك اولسون ، بایرام دوعادیر ، دوعانیز قبول اولسون . "رامازان بایرامینیز موبارك اولسون"
 
"یئنه گلیر نازلی باهار ، نازلی یاز
هامینین یازیسین بو ایل یاغلی یاز
جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ، اولوم آز
مهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز."
"تازا ایلینیز موبارك اولسون."
 
استكانون داق اولسون - ایچ داماغون چاق اولسون -دونیا مالین یئینرهم -دوستلار جانی ساق اولسون
 
دردیمی دریایه ددیم دریای عمان آغلادی.
قبردن باش قوزادی بیچاره لقمان آغلادی.
دردیمی هانسی طبیبه سویلدیم قان آغلادی.
بیر منه بیر نسغمه چكدی مطبین باغلادی.
 
كومور یانار كوز آغلار.دیل آلشار سوز آغلار.دوست دوستان آیرلاندا.اورك یانار گوز آغلار.
 
یاغش یاغر داشلارا،كربیك دییر قاشلارا،دیین اوچان قوشلارا،آپارسن بیزدن سلام وفالی یولداشلارا.
 
من وفالی دوستلارون مبتلاسی اولموشام، آشنا بیگاننین انگشت نماسی اولمشام،ادعاسیز عاشقم،آچ سینمی باخ قلبیمه،دوستبازام بامرام دوسلار فداسی اولمیشام.
 
جانم سوزوم هرسوزوم / سن سیز نج من دوزوم / جانم گوزوم ایمانم / سن سیز نج دولانم
 
ائدرم هر گئجه حسرتله خیالین گوزلیم
آیا باخدیخجا دوشر یاده جمالین گوزلیم 
دنیا بش گوندی گولوم سالما نظردن بیزی سن
یوخلا هردم ده منی اولسا مجالین گوزلیم
 
قیزیل گولم ، در منی
مخمل اوسته سر منی
آللاه اوزی شاهیدی 
چوخ ایسترم من سنی.
 
بیر دنیز دؤشون : (سوسوز) بیر اینسان دؤشون : (مؤتسوز) بیر گئجه دؤشون : (یوخوسوز) بیر باهار دؤشون : (چیچیك سیز) بیر ده منی دؤشون :(دیل سیز)...
 
دره دن دانیشیرام قورخوسان " دره نین دومانی وار ، سئلی وار "
داغدان دانیشیرام قورخوسان "داغین اؤچورومو وار ، قاری وار "
دره بیر یانا ، داغ بیر یانا ، یاشاییشدان دا دانیشیرام قورخوسان ، اؤزون بیل قارداش ! آمما آغیر درد دی قورخوب یاشاماق...!
ترجمه فارسی: 
از دره حرف می زنم می ترسی "دره سیل و سیلابها دارد"
از كوه حرف می زنم می ترسی "كوه ریزش دارد برف دارد"
دره یك طرف كوه هم به یك طرف ، از زندگی حرف می زنم باز می ترسی ، خود دانی برادر ! اما خیلی درد است ترسیدن و زندگی كردن....!]
 
گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور.
ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور.
اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمك اولار.
باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور...
معنی:
اونی كه هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه.
اونی كه امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه.
بیگانه اكه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل كرد.
ببین منو حرف من اینجاست سنگهارو دوست میزنه...
 
بی وفا جانان یولوندا جان گویان دیواندور.شاهیدیم بو مطلبه شمعه یانان پرواندور. شمع یولوندا یانماغا,پروانه ایلر افتخار.شمع دیر بیچاره پروانه,عجب دیواندور.
 
سن سن حیاتی مون معناسی
سن سن سوگیمین رویاسی
سن سن دنیامین دنیاسی
سنی چخ ایستیرم كلم دلماسی
 
نفس كیمین ایچیمدسن " دعا كیمین دیلیمدسن " سن هر زمان قلبیمدسن"
 
خیار سوغان بادمجان.......دوستت دارم دویونجان
 
رنگی سولموش خزلم یللره تاپشیرما منی
گوزیاشمدان توره نن سیللره تاپشیر ما منی
آندولا عشقیمه بیر گون دوزه بیلمم سن سیز
آیلارا هفته لره ایللره تاپشرما منی

داغلارین یلی اسدی،
اَسیب صبریمی كسدی
ساغ گوزوم سنه قربان
سول گوزوم منه بسدی ..     

یوزلرجه چیچك وار اما گول(گل) باشكا 
مین نر جه انسان وار اما دوست باشكا
مینر جه دوست وار اما سن بیرتانه سن...

حیاتیز اُد (آتش) كیمی ایستی(گرم)
سو كیمی آیدین
یل (باد) كیمی آزاد
توپراق كیمی بركت لی اُلسون
اُد چارشنبه ز موبارك (چهارشنبه سوری مبارك)