قـه‌فـه

ینسان‌لار همیشه بعضی‌لری‌نین نغد‌دن قاچار‌لار, اما دؤنوب ده اوز آرخا‌لارین‌دان قاچان‌لارا هئچ باخماز‌لار...
                                    ******
                                   Payıza inad ağac hələ yaşıllaşmaqda, gecəyə inad gün hələ ağarmaqda, mən isə qədərə inad hələ səni sevməkdəyəm. İnad bu ya, məhşərə qədər "səni sevəcəyəm"...
پاییزا ایناد آغاج هله یاشیللاشماقدا, گئجیه ایناد گون هله آغارماقدا, من ایسه قدره ایناد هله سنی سئومكدیم. ایناد بو یا, محشره قدر "سنی سئوجیم"...
                                    ******
                                  Yanağına düşən qar dənəsi əriyib dodaqlarına endiyində və o bir damla sərinliyi biriylə paylaşmaq istədiyində üzünü küləyə dön, ordayım!
یاناغینا دوشن قار دنه‌سی اریییب دوداق‌لارینا ائندییینده و او بیر داملا سرینلییی بیرییله پایلاشماق ایسته دییینده اوزونو كولیه دؤن, اورداییم!
                                    ******
                                  Səni sevirəm deyənin sevgisindən şübhə et, çünki eşq səssiz, sevgi dilsizdir...
سنی سئویرم دئیه‌نین سئوگیسین‌دن شوبحه ائت, چونكی عشق سسسیز, سئوگی دیلسیز‌دیر...
                                    ******
                                 Günəşin buz tutduğu yerdə bir alov görsən bil ki o, tək və tək sənin üçün yanan ürəyim...
گونشین بوز توتدوغو یئرده بیر آلوو گؤر‌سن بیل كی او, تك و تك سنین اوچون یانان اورییم...
                                    ******
                                Gözəlsən, şirinsən, şahanəsən. Çəkdiyim əziyyətimə tək bəhanəsən. Mələkmi, şeytanmı bilməm ki nəsən...
گؤزل‌سن, شیرین‌سن, شاهانه‌سن. چكدیییم اذیتیمه تك بحانه‌سن. ملكمی, شیطانمی بیلمم كی نسن...
                                    ******
                                 ən səni unutmaq üçün sevsəydim sənə olan ehtirasmı ürəyimə deyil, günəşin çıxdığı zaman itən buğulu şüşələrə yazardım...
من سنی ئونوتماق اوچون سئوسیدیم سنه اولان ائحتیراسمی اورییمه دئییل, گونشین چیخدیغی زامان ایتن بوغولو شوشه‌لره یازاردیم...
Allahım canımı bir payız günü al ki, o vəfasız gətirəcək bir gül belə bulaşdırmasan...
اللهیم جانیمی بیر پاییز گونو آل كی, او وفاسیز گتیرجك بیر گول بئله بولاش‌دیرماسان...
                                    ******
                              İnsanlar tanıdım ulduzlar kimi idi, hamısı parlayırdı, hamısı göydə idi. Amma mən səni, günəşi seçdim, bir günəş üçün min ulduzdan imtina etdim...
اینسان‌لار تانیدیم ئولدوز‌لار كیمی ایدی, هامیسی پارلاییردی, هامیسی گؤیده ایدی. اما من سنی, گونشی سئچدیم, بیر گونش اوچون مین ئولدوز‌دان ایمتینا ائتدیم...
                                    ******
                                   Dünyada 2 rəng gül olsun, biri qırmızı digəri ağ. Sən məni unutsan qırmızılar solsan, mən səni unutsam ağlar kəfənim olsun...
دونیادا 2 رنگ گول اولسون, بیری قیرمیزی دیگری آغ. سن منی ئونوتسان قیرمیزی‌لار سولسان, من سنی ئونوتسام آغلار كفنیم اولسون...
Dünyadakı ən gözəl şeyi sənə vermək istəyərdim amma səni sənə verə bilməm ki...
دونیاداكی ان گؤزل شئیی سنه وئرمك ایستیردیم اما سنی سنه وئره بیلمم كی...
                                    ******
                                  Sən səni sevəni görməyəcək qədər korsansa, o da sənə sevgisini söyləməyəcək qədər qürurludur...
سن سنی سئونی گؤرمیجك قدر كورسانسا, او دا سنه سئوگیسینی سؤیلمیجك قدر قورورلودور...
                                    ******
                                   Zənn etmə ki gözlərim sənə baxdıqca bezəcək, ölsəm də ruhum səninlə qalacaq, bağlansa gözlərim səndən əvvəl bu həyata, inan ki son sözüm səni sevirəm olacaq...
ذنن ائتمه كی گؤز‌لریم سنه باخدیقجا بئزجك, اولسم ده روحوم سنینله قالاجاق, باغلانسا گؤز‌لریم سن‌دن اول بو حیاتا, اینان كی سون سؤزوم سنی سئویرم اولاجاق...

سنسیز منه دونیا چندیر دومان دیر، ال چكمه الیمده ن
منی گل بیرده اوتاندیر، بورا اودلار یوردو آذربایجان
دیر، سئوگی اودونا باخ آلیشان دیر، اوتایدان بوتایا
قارداش قانی دیر، قارداش! قان قاریشان دیر،
باریشاندیر، ساریشاندیر.تبریز، باكی ...
بوراسی آذربایجان دیر.