قـه‌فـه

گولمك اوچون خوشبخت اولماغی گؤزلمه, بلكه خوشبختلیك گولوشونده گیزلی‌دیر, اصلا آغلاییم دمه! بلكه بیر یئر‌لرده سنین بیر تك گولوشون اوچون یاشایان بیری وار‌دیر...
                                    ******
بیر گول اولماق ایستیردیم, بوداغیم‌دان قوپدوغوم آن تك سنین اوچون قوپوم و تك سنین اوووج‌لاریندا سولوم دئیه بیر دنم...
                                    ******
سنی نه قدر سئودیییمی اویرنمك ایسته‌سن یئره دوشن یاغیش داملا‌لارینی توتماغا چالیش, توتا بیلدیك‌لرین سنین سئوگین توتا بیلمه‌دیك‌لرینسه منیم سنه اولان سئوگیم‌دیر...
                                    ******
آغلاییشیمم ترك ائدیب گئدیشینه دئییل. من, سنسیزكن, سن‌دن دئیه سنسیزلییینی ده سئومیشدیم. سن, سنینله, سنی ده سنسیزلییینی ده گؤتوروب گئتدین...
                                    ******
آرامیزداكی مسافه‌لر نه قدر ئوزون اولورسا اولسون سونسوزلوغا گئدن بوتون گؤندرره آدینی یازدیم. هانسی یول‌دان كئچ‌سن كئچ سنی سئودیییمی اوخویاجاقسان... 
                                    ******
اینسان‌لار همیشه بعضی‌لری‌نین نغد‌دن قاچار‌لار, اما دؤنوب ده اوز آرخا‌لارین‌دان قاچان‌لارا هئچ باخماز‌لار...
                                    ******
پاییزا ایناد آغاج هله یاشیللاشماقدا, گئجیه ایناد گون هله آغارماقدا, من ایسه قدره ایناد هله سنی سئومكدیم. ایناد بو یا, محشره قدر "سنی سئوجیم"...
                                    ******
یاناغینا دوشن قار دنه‌سی اریییب دوداق‌لارینا ائندییینده و او بیر داملا سرینلییی بیرییله پایلاشماق ایسته دییینده اوزونو كولیه دؤن, اورداییم!
                                    ******
سنی سئویرم دئیه‌نین سئوگیسین‌دن شوبحه ائت, چونكی عشق سسسیز, سئوگی دیلسیز‌دیر...
                                    ******
گونشین بوز توتدوغو یئرده بیر آلوو گؤر‌سن بیل كی او, تك و تك سنین اوچون یانان اورییم...
                                    ******
گؤزل‌سن, شیرین‌سن, شاهانه‌سن. چكدیییم اذیتیمه تك بحانه‌سن. ملكمی, شیطانمی بیلمم كی نسن...
                                    ******
من سنی ئونوتماق اوچون سئوسیدیم سنه اولان ائحتیراسمی اورییمه دئییل, گونشین چیخدیغی زامان ایتن بوغولو شوشه‌لره یازاردیم...
اللهیم جانیمی بیر پاییز گونو آل كی, او وفاسیز گتیرجك بیر گول بئله بولاش‌دیرماسان...
                                    ******
اینسان‌لار تانیدیم ئولدوز‌لار كیمی ایدی, هامیسی پارلاییردی, هامیسی گؤیده ایدی. اما من سنی, گونشی سئچدیم, بیر گونش اوچون مین ئولدوز‌دان ایمتینا ائتدیم...
                                    ******
دونیادا 2 رنگ گول اولسون, بیری قیرمیزی دیگری آغ. سن منی ئونوتسان قیرمیزی‌لار سولسان, من سنی ئونوتسام آغلار كفنیم اولسون...
دونیاداكی ان گؤزل شئیی سنه وئرمك ایستیردیم اما سنی سنه وئره بیلمم كی...
                                    ******
سن سنی سئونی گؤرمیجك قدر كورسانسا, او دا سنه سئوگیسینی سؤیلمیجك قدر قورورلودور...
                                    ******
ذنن ائتمه كی گؤز‌لریم سنه باخدیقجا بئزجك, اولسم ده روحوم سنینله قالاجاق, باغلانسا گؤز‌لریم سن‌دن اول بو حیاتا, اینان كی سون سؤزوم سنی سئویرم اولاجاق...

Gülmək üçün xoşbəxt olmağı gözləmə, bəlkə xoşbəxtlik gülüşündə gizlidir, əsla ağlayım dəmə! Bəlkə bir yerlərdə sənin bir tək gülüşün üçün yaşayan biri vardır...
گولمك اوچون خوشبخت اولماغی گؤزلمه, بلكه خوشبختلیك گولوشونده گیزلی‌دیر, اصلا آغلاییم دمه! بلكه بیر یئر‌لرده سنین بیر تك گولوشون اوچون یاشایان بیری وار‌دیر...
                                    ******
                                    
Bir gül olmaq istəyərdim, budağımdan qopduğum an tək sənin üçün qopum və tək sənin ovuclarında solum deyə bir dənəm...
بیر گول اولماق ایستیردیم, بوداغیم‌دان قوپدوغوم آن تك سنین اوچون قوپوم و تك سنین اوووج‌لاریندا سولوم دئیه بیر دنم...
                                    ******
                                  
Səni nə qədər sevdiyimi öyrənmək istəsən yerə düşən yağış damlalarını tutmağa çalış, tuta bildiklərin sənin sevgin tuta bilmədiklərinsə mənim sənə olan sevgimdir...
سنی نه قدر سئودیییمی اویرنمك ایسته‌سن یئره دوشن یاغیش داملا‌لارینی توتماغا چالیش, توتا بیلدیك‌لرین سنین سئوگین توتا بیلمه‌دیك‌لرینسه منیم سنه اولان سئوگیم‌دیر...
                                                                        ******
Ağlayışımm tərk edib gedişinə deyil. Mən, sənsizkən, səndən deyə sənsizliyini də sevmişdim. Sən, səninlə, səni də sənsizliyini də götürüb getdin...
آغلاییشیمم ترك ائدیب گئدیشینه دئییل. من, سنسیزكن, سن‌دن دئیه سنسیزلییینی ده سئومیشدیم. سن, سنینله, سنی ده سنسیزلییینی ده گؤتوروب گئتدین...
                                    ******
                                 
Aramızdakı məsafələr nə qədər uzun olursa olsun sonsuzluğa gedən bütün göndərərə adını yazdım. Hansı yoldan keçsən keç səni sevdiyimi oxuyacaqsan... 
آرامیزداكی مسافه‌لر نه قدر ئوزون اولورسا اولسون سونسوزلوغا گئدن بوتون گؤندرره آدینی یازدیم. هانسی یول‌دان كئچ‌سن كئچ سنی سئودیییمی اوخویاجاقسان... 
                                                                       ******
İnsanlar həmişə bəzilərinin nəğddən qaçarlar, amma dönüb də öz arxalarından qaçanlara heç baxmazlar...